Politique de confidentialité de Laowai

Dictionnaire du site et mots enregistrés

Le dictionnaire du site effectue la recherche dans votre navigateur. Il charge des fichiers de dictionnaire statiques depuis ce site ; il n’envoie pas votre texte de recherche à un service de recherche. Le texte recherché et les références d’entrées peuvent apparaître après le # dans l’adresse de la page. Cette partie de l’adresse n’est pas envoyée avec les requêtes du site, mais votre navigateur peut la conserver dans l’historique ou les favoris.

Si vous enregistrez des mots, la liste est stockée dans ce navigateur. L’utilisation en invité ne nécessite pas de compte. Lorsque vous connectez un compte Laowai ou un espace de travail iCloud, les mots enregistrés pris en charge peuvent être synchronisés avec le compte choisi. Vous pouvez supprimer des mots ou vider la liste avec les commandes du dictionnaire, ou effacer les données de ce site dans le navigateur. Les réglages du navigateur peuvent également supprimer la liste. Ce stockage fonctionne indépendamment de votre choix concernant les analyses. L’exportation crée un fichier que vous téléchargez puis importez vous-même dans Laowai.

La prononciation est facultative. Le dictionnaire utilise uniquement les voix en mandarin que votre navigateur identifie comme locales à votre appareil. Il ne sélectionne pas de service vocal distant. Si aucune voix locale adaptée n’est disponible, la prononciation est désactivée.

Étude sur le site et synchronisation iCloud facultative

Les favoris du dictionnaire, listes de vocabulaire des leçons, identifiants de mots, réponses et calendriers propres à chaque compétence utilisent un même espace d’étude dans ce navigateur. Les favoris existants du dictionnaire y sont copiés une fois ; leur liste d’origine est conservée pour récupération. Les séances inachevées sont enregistrées dans l’espace actuel du navigateur et ne sont pas envoyées à iCloud. L’étude en invité ne nécessite pas de compte. Un compte explicitement connecté peut être utilisé par les pages du dictionnaire et des leçons dans le même onglet pendant une courte session ; un nouvel onglet démarre avec les données invité. La déconnexion révoque ce contexte de compte dans tous les onglets. Les données du navigateur peuvent être perdues si vous effacez les données du site ou utilisez une fenêtre privée ; exportez une sauvegarde dans Mes listes.

Si vous choisissez de connecter iCloud, Apple gère la connexion. Le site utilise le même instantané privé Laowai que l’application. Il le télécharge en mémoire et fusionne les favoris, listes personnalisées, progrès d’étude, préférences de pratique et de lecture choisies, progrès de grammaire dans les versions prises en charge, ainsi que les textes et livres personnels. Les autres réglages et progrès sont conservés. Les documents de lecture personnels sont mis en cache dans l’espace du compte dans le navigateur pour que vous puissiez les lire et les modifier ici. Les positions de lecture restent dans ce navigateur. L’instantané complet n’est pas enregistré dans le stockage du navigateur ni envoyé aux analyses du site. Les pages Étudier, Bibliothèque et Profil ne chargent pas les analyses du site.

Les exercices d’expression orale n’activent le microphone que lorsque vous appuyez sur Démarrer le microphone. Votre navigateur gère la reconnaissance vocale et peut envoyer l’audio à son prestataire. Laowai ne stocke pas l’audio du microphone. Les traits manuscrits sont vérifiés sur votre appareil et ne sont pas transférés. Seuls la réponse obtenue et les progrès par compétence sont enregistrés.

Votre bibliothèque d’étude et vos progrès sont mis en cache dans un espace de navigateur distinct pour chaque identifiant Apple connecté. Les modifications en attente sont enregistrées localement et réessayées lorsque la connexion est disponible. Les progrès en invité ne sont ajoutés à un compte que si vous choisissez de les fusionner. La déconnexion interrompt l’accès ; les données d’étude du compte mises en cache restent sur cet appareil. Supprimez ce cache sur la page d’étude avant de vous déconnecter ou effacez les données de ce site dans le navigateur.

Votre compte Laowai

Vous pouvez créer un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe ou utiliser une option de connexion Google ou Apple disponible. Firebase Authentication gère les identifiants de connexion, l’identifiant de votre compte, votre adresse e-mail et tout nom partagé avec le fournisseur choisi. Laowai n’inclut pas les mots de passe ni les jetons de connexion dans les sauvegardes d’étude ou les analyses.

Lorsque vous vous connectez et vérifiez votre adresse e-mail, vos mots, listes personnalisées, progrès par compétence, progrès de grammaire, préférences prises en charge et documents de lecture personnels peuvent être synchronisés via le service cloud Laowai. Ces instantanés sont stockés de manière privée dans Firebase en Europe et accessibles via votre compte connecté. Chaque compte possède son propre cache dans le navigateur. Les progrès déjà présents dans le navigateur ou iCloud ne sont importés que si vous choisissez de les importer.

La création d’un lien public vers une liste rend ses mots et définitions personnalisées accessibles à toute personne possédant le lien. Vos progrès d’étude privés sont exclus. Vous pouvez désactiver un lien publié dans les options de la liste ; les copies déjà enregistrées par d’autres restent disponibles. Les progrès en classe ne sont partagés avec un enseignant que pour les listes auxquelles vous choisissez de participer avec signalement des progrès.

Vous pouvez vous déconnecter ou supprimer votre compte Laowai depuis Votre compte. La suppression retire le compte et ses données cloud Laowai, les liens publics dont vous êtes propriétaire et les enregistrements de classe. Un marqueur limité de suppression de compte empêche d’anciens identifiants ou des tâches différées de restaurer les données supprimées. Votre copie locale ou iCloud distincte et les données déjà copiées par un autre apprenant ne sont pas supprimées automatiquement. La déconnexion arrête la synchronisation mais laisse un cache propre au compte dans le navigateur ; supprimez-le dans Étudier ou effacez les données de ce site dans le navigateur.

Analyses facultatives du site

Ce site public utilise Google Analytics (GA4) et Amplitude pour mesurer les pages consultées, les sessions sur le site, les activités d’apprentissage, les actions dans le dictionnaire, les téléchargements de ressources et les liens vers l’application. La collecte analytique courante démarre automatiquement aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon et en Géorgie, sauf si vous l’avez déjà refusée ou si votre navigateur transmet un signal Global Privacy Control ou Do Not Track. Dans les autres régions, ou si votre région ne peut pas être déterminée, aucun de ces services n’est chargé et aucun ne reçoit d’événement du site avant que vous ne choisissiez « Autoriser les analyses ». Vous pouvez désactiver les statistiques ou modifier votre choix à tout moment dans « Choix de confidentialité ». La mesure publicitaire et Google Signals restent désactivés.

Lorsque les statistiques sont activées, Amplitude utilise un identifiant de navigateur aléatoire dans le stockage local, et Google Analytics utilise des cookies analytiques ayant lw_site pour préfixe. Leur durée de validité est de 180 jours au maximum, et votre choix est mémorisé pendant 180 jours au maximum. Ces identifiants du site sont distincts des identifiants de compte et de ceux utilisés par nos applications. Amplitude ouvre une nouvelle session après 30 minutes sans action mesurée ; Google Analytics gère ses propres sessions. Les données analytiques locales expirées sont supprimées lors de votre prochaine utilisation du site. Les refus antérieurs restent valables. Une autorisation antérieure portant uniquement sur Amplitude ne vaut pas autorisation pour GA4 ; dans une région exigeant un consentement préalable, nous vous le demandons à nouveau. Une activation par défaut liée à la région n’est pas enregistrée comme votre consentement.

Les événements d’apprentissage identifient la leçon ou l’outil public, le début d’une activité ou l’affichage d’un retour, la justesse d’une réponse, le numéro de tentative et l’utilisation d’une aide comme le pinyin. Les événements du dictionnaire ne consignent qu’une action et son résultat, par exemple une recherche avec résultats ou l’enregistrement d’un mot. Ils ne contiennent jamais le texte recherché, les mots, les identifiants d’entrées ni le contenu des listes enregistrées. Les téléchargements identifient la ressource publique et le format du fichier. Les liens vers l’application identifient uniquement la destination prise en charge, jamais le mot recherché. Un identifiant de page temporaire relie les actions pendant une visite ; il n’est pas conservé après fermeture de la page. Nous n’envoyons ni les réponses sélectionnées ni le texte saisi dans le convertisseur pinyin. Les événements comprennent aussi le chemin public de la page, le nom d’hôte du site, l’heure, le domaine référent lorsqu’il est disponible, des libellés de campagne limités ainsi que la position et l’application de destination d’un lien App Store. L’activité du dictionnaire utilise le seul chemin /dictionary, sans adresse d’entrée individuelle. Nous n’envoyons pas le texte de la page, les saisies de formulaire, les fragments d’URL, les chaînes de requête complètes, les identifiants de compte ni le contenu de l’application. Nous n’utilisons ni identifiants publicitaires, ni enregistrement de session, ni capture automatique des clics. Les données de nos événements utilisent une adresse IP de remplacement ; Amplitude reçoit néanmoins la connexion réseau nécessaire à la transmission de la requête.

Google Analytics reçoit les mêmes actions publiques autorisées, les adresses canoniques des pages sans paramètres de recherche ni fragments, le domaine référent lorsqu’il est disponible et les libellés de campagne autorisés. Il traite également les informations habituelles sur le navigateur, l’appareil, les sessions, l’engagement et la localisation approximative. Nous désactivons le stockage publicitaire Google, les données utilisateur à des fins publicitaires, la personnalisation des annonces et Google Signals. La mesure améliorée automatique des interactions est désactivée ; le site envoie les événements publics qu’il définit. Aucun des deux prestataires ne reçoit, par cet adaptateur du site, d’identifiants de compte ni de contenu privé des espaces Étude, Bibliothèque, Profil, administration ou listes partagées.

Pour appliquer cette politique régionale, notre propre serveur compare l’adresse IP de la requête à une base de données de pays stockée localement. Le navigateur n’envoie à cette recherche ni cookies, ni données de compte, ni adresse de page référente. La réponse contient uniquement une décision de politique applicable, jamais d’adresse IP ni de pays. Cette recherche n’enregistre pas ces informations dans le stockage de l’application ni dans les statistiques ; une journalisation habituelle des accès au niveau de l’infrastructure peut toutefois avoir lieu. Données de localisation : Géolocalisation IP par DB-IP, sous licence CC BY 4.0. Si la recherche échoue ou est indisponible, les statistiques restent soumises à votre choix explicite.

La désactivation des statistiques supprime de ce navigateur l’identifiant analytique et les cookies de ce site, et arrête toute collecte future par les deux services. Elle ne supprime pas automatiquement les événements déjà reçus par Google Analytics ou Amplitude. Pour toute demande relative à la confidentialité, utilisez les coordonnées indiquées dans cette politique. Les tests internes sont identifiés séparément et exclus des rapports GA4 habituels. Les identifiants de navigateur et les clics enregistrés ne permettent pas d’établir le nombre de personnes distinctes ni celui des installations terminées de l’application.