Quelques mots à chercher
Ces traductions courtes donnent des exemples de recherche. Une entrée complète peut avoir d’autres sens. Choisissez un mot pour afficher les résultats du dictionnaire.
Chercher avec les caractères, le pinyin ou le français
Copiez 学习, écrivez xuexi sans accents ou cherchez un mot français comme « apprendre ». Le pinyin numéroté, par exemple xue2 xi2, permet de préciser les tons. Si une recherche peut correspondre à du pinyin ou à un sens, choisissez l’interprétation voulue. Le moteur détecte la langue de saisie ; vous pouvez aussi sélectionner French.
Vérifier la lecture et le contexte
Un mot chinois peut avoir plusieurs sens ou plusieurs prononciations. Comparez le pinyin à votre phrase avant de choisir une définition. Les entrées proposent des exemples, des tracés de caractères et de l’audio selon les données disponibles. L’interface de recherche est en anglais ; les définitions françaises sont affichées lorsqu’elles sont disponibles, sinon le sens anglais est indiqué.
Enregistrer et réviser les mots
Enregistrez un mot dans le dictionnaire, puis ouvrez Study pour le réviser. Les favoris, les listes personnelles et les dates de révision utilisent le même espace dans ce navigateur. La révision quotidienne rassemble les mots à revoir. La synchronisation iCloud facultative partage les listes et la progression avec Laowai sur le même compte Apple ; elle nécessite Laowai Pro et Laowai 5.3.13 ou une version ultérieure dans l’app.
Connaître les sources
Les définitions françaises proviennent de CFDICT, avec les corrections de lecture utilisées par l’app. Leur couverture diffère de celle du dictionnaire anglais CC-CEDICT. Une définition peut regrouper plusieurs lectures : vérifiez toujours le contexte. La page des sources précise les versions, les licences et les limites. Les leçons de grammaire et les lectures du site sont en anglais.
Pour continuer
- Grammaire chinoise (en anglais)
- Lectures courtes (en anglais)
- Listes officielles HSK (en anglais)
- Mots et exemples (en anglais)
- Sources et licences (en anglais)
- Réviser avec Study (en anglais)
- Laowai sur iPhone et iPad
La recherche s’effectue dans votre navigateur. La mesure facultative des visites demande votre accord ; vos recherches et vos mots enregistrés ne sont pas envoyés aux outils de statistiques.