Un dictionnaire chinois-français pour vos lectures
Un mot vous arrête au milieu d’une phrase ? Cherchez-le dans Laowai, gardez-le dans une liste et retrouvez-le dans votre texte. Le dictionnaire fonctionne hors ligne sur iPhone et iPad.
Le dictionnaire et la recherche sont gratuits. Certaines fonctions demandent Laowai Pro ; les prix et les conditions sont indiqués dans l’app avant tout achat. iOS ou iPadOS 26 ou version ultérieure.
Du mot inconnu au mot utile
- Cherchez. Saisissez des caractères chinois, du pinyin ou un sens en français. La recherche accepte les caractères simplifiés et traditionnels.
- Vérifiez le sens. Lisez la définition et les exemples, puis écoutez la prononciation. Pour la phrase ci-dessus, « bibliothèque » vous aide à comprendre le lieu où la personne lit.
- Gardez ce qui vous sert. Enregistrez le mot ou un exemple dans vos favoris ou une liste personnelle. Vous pourrez retrouver cette liste et travailler son vocabulaire.
- Revenez à la phrase. Relisez 我在图书馆看书。 et essayez de reconnaître 图书馆 sans refaire la recherche.
Des définitions en français, avec un relais en anglais
Les définitions françaises proviennent de CFDICT. Lorsqu’une entrée n’a pas de définition française, Laowai peut afficher une définition anglaise. La présence d’une traduction française dépend donc du mot recherché.
Si vous rencontrez ce cas, appuyez-vous sur le pinyin et les exemples pour vérifier le sens dans votre phrase.
Passez à vos propres textes
Importez un livre EPUB, un fichier TXT ou un document FB2 dans le lecteur de Laowai. Consultez un mot depuis le texte et gardez le vocabulaire utile dans vos listes.
Le lecteur peut afficher le pinyin au-dessus des mots. Il conserve votre position de lecture pour reprendre plus tard. Vous pouvez aussi écouter le texte, suivre les mots mis en évidence et régler la vitesse de lecture.
Pour commencer simplement, copiez notre phrase dans un fichier TXT, importez-le et cherchez 图书馆 en lisant. Utilisez ensuite un texte qui vous intéresse.
Ce qui est gratuit, ce que Pro ajoute
Le dictionnaire gratuit
La recherche et la consultation du dictionnaire restent gratuites. La recherche de base fonctionne sans connexion une fois l’app installée.
Laowai Pro
Pro permet la pratique illimitée, les widgets et les activités en direct illimités, ainsi que la synchronisation iCloud. Les prix et les conditions de l’abonnement sont présentés dans l’app avant l’achat.
La synchronisation iCloud, les liens partagés, l’aide et certains médias nécessitent une connexion. Le mode hors ligne ne couvre pas toutes les fonctions de l’app.
Avant de commencer
Que puis-je saisir dans la recherche ?
Laowai accepte les caractères chinois simplifiés ou traditionnels, le pinyin et les sens en français ou en anglais. Vous pouvez donc partir du mot chinois ou de sa signification.
Puis-je lire un texte que j’ai déjà ?
Oui. Le lecteur accepte les formats EPUB, TXT et FB2. Importez votre fichier, puis consultez les mots depuis le texte.
Où trouver les sources du dictionnaire ?
Les définitions françaises viennent de CFDICT et les définitions anglaises de CC-CEDICT. Les informations sur les sources et leurs licences sont disponibles dans la rubrique Profil de l’app.