Définitions, exemples et animations de l’ordre des traits.
Laowai · dictionnaire chinois & lecture
Recherchez des mots.
Lisez en chinois.
Recherchez par caractère, pinyin, anglais ou français. Lisez des livres chinois et enregistrez des mots pour vous entraîner sur iPhone ou iPad.
Dictionnaire gratuit hors ligne. Pour iPhone & iPad.
Pro en option pour une pratique illimitée.
Essayez l’exercice de lecture.
Recherchez un mot, puis répondez
à une question sur la phrase.
Exercice de lecture en chinois
Lisez une phrase en chinois.
01 / Lire
Que souhaitez-vous boire ?
Choisissez un mot souligné pour voir sa définition.
，我。
Aujourd’hui, je veux boire du thé.
aujourd’hui
今天 indique le moment. Ici, il précède 我, « je ».
- 想 xiǎng
- vouloir ; souhaiter, avant une action
- 喝 hē
- boire
- 茶 chá
- thé
02 / Comprendre
Placez 想 avant l’action.
想 placé avant un verbe signifie « vouloir » ou « souhaiter ».
喝茶 signifie « boire du thé ». Ajoutez 想 devant cette expression : 我想喝茶。 signifie « Je veux boire du thé ».
Dans la première phrase, 今天 ajoute « aujourd’hui ». L’ordre reste le même : personne + 想 + action.
03 / Pratiquer
Choisissez l’action.
Complétez « Je veux boire du thé ».
Vérifiez votre réponse
喝 (hē) signifie « boire ». 我想喝茶。 signifie « Je veux boire du thé ».
04 / Garder les mots
Entraînez-vous avec ces cinq mots dans Laowai.
Téléchargez la liste de mots et suivez les étapes d’importation ci-dessous.
今天 · 我 · 想 · 喝 · 茶
Fichier TSV · enregistrez-le dans Fichiers sur votre iPhone ou iPad.
- Ouvrez Apprendre dans Laowai.
- Choisissez + Nouvelle liste, puis Importer depuis un fichier.
- Sélectionnez reading-first-line.tsv dans Fichiers. Vérifiez les mots reconnus, puis touchez Importer.
Vous avez déjà Laowai ? Le lien ouvre Apprendre dans l’application. Importez le fichier téléchargé en suivant les étapes ci-dessus.
Découvrez Laowai en action
Un nouveau mot.
Un peu plus de compréhension.
De votre première recherche dans le dictionnaire à votre prochaine séance : découvrez rapidement l’application.
- Trouvez le mot.Recherchez dans le dictionnaire et découvrez les sens, la prononciation et les exemples.
- Lisez en contexte.Recherchez les mots inconnus sans quitter votre livre.
- Mémorisez-le.Créez des listes personnelles et entraînez-vous avec des retours clairs sur vos réponses.
Lire la description de la vidéo
Recherchez 朋友, qui signifie « ami ». Ouvrez la fiche d’un mot pour voir sa prononciation, sa traduction et un exemple. Touchez 天地 dans un livre chinois pour en consulter le sens. Affichez une liste personnelle de vocabulaire et démarrez une séance depuis Étudier. Choisissez 她 pour « elle », voyez la confirmation de la bonne réponse et passez à une question de prononciation. La vidéo contient de la musique instrumentale, sans commentaire parlé.
Plus d’exercices avec 想
D’autres exemples
avec 想.
Lisez d’autres exemples de 想 ou découvrez une courte conversation sur le thé et le café.
Je veux lire un livre.
Dites ce que vous voulez faire.
Placez 想 devant un verbe pour exprimer « vouloir ». Cette leçon comprend des exemples et une question d’entraînement.
Apprendre 想 + une action今天早上，
我想喝茶。
我的朋友
想喝咖啡。
Thé ou café ?
Deux amis parlent de ce qu’ils veulent boire. Affichez le pinyin ou la traduction anglaise pendant la lecture.
Lire la conversationLe lecteur Laowai
Lisez vos propres
livres chinois.
Importez un fichier EPUB, TXT ou FB2 et recherchez des mots dans le lecteur.
Recherchez des mots pendant la lecture.
Consultez une définition sans fermer votre livre. Affichez le pinyin pour faciliter la prononciation.
Enregistrez des mots dans une liste.
Rassemblez les mots inconnus de vos lectures dans une liste personnelle.
Entraînez-vous avec votre vocabulaire.
Entraînez-vous avec votre liste dans Apprendre ou commencez par une collection HSK.
La recherche dans le dictionnaire reste gratuite. La pratique illimitée et la synchronisation iCloud font partie de Laowai Pro.
Questions sur Laowai
À propos de
l’application.
Laowai fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Le dictionnaire chinois principal et la recherche fonctionnent hors ligne après installation. La synchronisation cloud, l’assistance, les liens partagés et certains médias nécessitent une connexion.
Que puis-je rechercher ?
Recherchez des caractères chinois simplifiés ou traditionnels, du pinyin ou des définitions anglaises et françaises.
Qu’est-ce qui est gratuit et que comprend Pro ?
Laowai est gratuit au téléchargement et la recherche dans le dictionnaire reste gratuite. Laowai Pro comprend les cours HSK 1–4, la pratique illimitée des mots, les widgets et Live Activity sans limite, ainsi que la synchronisation des progrès. Consultez la page des tarifs pour les prix de référence actuels aux États-Unis et les conditions de facturation.
Puis-je utiliser mes propres livres et listes de mots ?
Oui. Importez des livres EPUB, TXT ou FB2, recherchez des mots en lisant et conservez le vocabulaire utile dans vos listes personnelles. Vous pouvez aussi commencer par les collections HSK intégrées.
L’ukrainien est-il disponible dans l’application ?
Laowai propose une interface et des définitions en ukrainien, ainsi que des traductions ukrainiennes pour certains exemples de phrases, depuis la version 5.3.11. Consultez le site ukrainien, découvrez la couverture et les limites de la vérification des traductions dans le projet de dictionnaire ouvert, ou consultez la feuille de route publique.
Laowai pour iPhone & iPad
Lire et pratiquer
dans Laowai.
Téléchargement gratuit. Laowai Pro en option.
Pour iOS et iPadOS 26 ou ultérieur.
Dictionnaire & sources du contenu
Sources
& licences.
Les entrées du dictionnaire, les exemples, les enregistrements et les lectures conservent leurs informations de source et de licence dans l’application.
Dictionnaire & crédits du contenu
- Dictionnaire chinois–anglais : CC-CEDICT, CC BY-SA 4.0.
- Définitions françaises : CFDICT, CC BY-SA 3.0.
- Définitions ukrainiennes : projet CEDICT ukrainien, CC BY-SA 4.0 ; vérification par modèle, sans validation humaine.
- Exemples : paires de phrases Tatoeba et corpus Laowai vérifié.
- Enregistrements : dialogues, lectures et exemples sous licence ou produits en interne et vérifiés.
- Grammaire, cours HSK, thèmes et listes de livres : contenu pédagogique Laowai vérifié.
- Informations sur les caractères : UNIHAN et Make Me a Hanzi.
- Les mentions et licences complètes sont disponibles dans l’application.
Progressez en chinois avec Pro.
Poursuivez les cours HSK, pratiquez les mots rencontrés dans vos lectures et conservez votre progression sur tous vos appareils.
Comparer Free et Pro · offres et tarifs ↗