LaowaiLaowai · Données ouvertes
Dictionnaires chinois ouverts
Téléchargez les dictionnaires, consultez leurs sources et contribuez aux traductions.
Chinois–anglais
Le dictionnaire CC-CEDICT d’origine, enrichi par la communauté et publié par MDBG.
CC-CEDICT · TXT.gzChinois–ukrainien
La version publique actuelle contient 122 291 traductions ukrainiennes répondant aux critères de sélection. Les nouvelles contributions Laowai sont proposées dans une branche séparée, pour examen.
Nouvelle contribution ukrainienneAu 29 octobre 2026, la contribution propose 3 186 traductions : 3 020 pour des entrées en attente et 166 variantes. Elle ne remplace pas la version publiée.
Chinois–français
123 630 articles : 58 130 traductions CFDICT conservées et 65 500 traductions supplémentaires relues indépendamment par un autre agent IA.
Voir sur GitHubVoir la proposition françaiseUne proposition non fusionnée ajoute 427 articles français relus indépendamment par IA ; la compilation compterait alors 124 057 articles.
CFDICT / Chine InformationsQue signifie « relu » ?
Les nouveaux textes ont été rédigés avec GPT-6.1 Terra, puis comparés à l’article source par un autre agent IA. Il ne s’agit ni d’une nouvelle validation humaine ni d’un taux d’exactitude mesuré. Les textes conservés gardent leur propre statut.
Ces fichiers de dictionnaire sont destinés aux développeurs et à la recherche. Ils ne contiennent ni données personnelles d’apprentissage, ni appartenance aux listes HSK, ni leçons ou fichiers audio. Ils sont distincts des packs de langue téléchargeables dans l’application.
Sources et dépôts
Conservez les crédits et la licence lors d’un partage ou d’une adaptation. CC-CEDICT utilise CC BY-SA 4.0. CFDICT utilise à l’origine CC BY-SA 3.0 ; ses notices sont conservées dans la compilation française, dont les adaptations utilisent CC BY-SA 4.0.
Le format, la méthode et les empreintes sont documentés dans chaque dépôt.