Офлайн-словник
Спрощені й традиційні ієрогліфи, піньїнь, англійські та французькі значення. Вимова, приклади, граматика й порядок рисок поруч зі словом.
Китайська для читання, пошуку й практики
Laowai поєднує офлайн-словник, практику слів, граматику й читання на ваших пристроях Apple. Шукайте ієрогліфи, піньїнь або значення англійською чи французькою, а потім повертайтеся до слова в контексті.
Застосунок зараз працює англійською та французькою. Український словник — окремий відкритий проєкт у розробці. Української підтримки в застосунку ще немає.
Поточна публічна версія застосунку — 5.3.8. Пошук у словнику безкоштовний; ціни й умови Pro показано перед покупкою.
Слова, які хочеться запам’ятати
У Guided Practice оберіть список або колекцію HSK і почніть короткий раунд. Відповідайте, переважно натискаючи варіанти, переглядайте пояснення та продовжуйте незавершену практику.
У налаштуваннях практики можна обрати переклад, слухання, мовлення, тони, речення або письмо.
Від першого пошуку до читання
Списки та практика
Колекції HSK, власні списки, обране та історія допомагають зібрати потрібну лексику й повернутися до неї.
Читання
Імпортуйте EPUB, TXT або FB2, дивіться піньїнь над словами, відкривайте значення з тексту й зберігайте місце читання.
Аудіо
Записані діалоги, приклади та матеріали для читання. Коли запису немає, озвучення тексту допомагає слухати уривок і керувати швидкістю.
Повторення поруч
Віджети, Live Activity та Apple Watch допомагають повертатися до слів. Забуті слова з’являються раніше.
Чіткі умови Pro
Пошук залишається безкоштовним. Pro додає необмежену практику, віджети й Live Activity та синхронізацію iCloud.
Laowai на обох екранах iPhone Duo
Laowai підтримує зовнішній і внутрішній екрани Duo. Версія 5.3.8 адаптує розташування елементів керування; оновіть застосунок через App Store.
Почніть із цікавого вам тексту
Читайте власний EPUB
Імпортуйте текст і зберігайте корисні слова.
Посібник із читання →Знайдіть слово офлайн
Шукайте китайською, піньїнем або англійським значенням.
Посібник зі словника →Український словник
Дивіться відкритий проєкт, стан перевірки та як долучитися.
Проєкт словника →План розвитку
Що вже випущено, що готується та що ще заплановано.
Публічний план →Перед завантаженням
Чи працює Laowai без інтернету?
Основний словник і пошук працюють офлайн після встановлення. Синхронізація, підтримка, спільні посилання та частина медіа потребують з’єднання.
Чи можна шукати українськими словами?
Ще ні. Поточний застосунок підтримує англійські й французькі значення. Цей сайт перекладено українською, а відкритий китайсько-український словник готується окремо.
Чи Laowai безкоштовна?
Завантаження та пошук у словнику безкоштовні. Необмежена практика, віджети й Live Activity та синхронізація iCloud входять до Pro.
Джерела й ліцензії
Англійські визначення походять із CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0), французькі — з CFDICT (CC BY-SA 3.0). Приклади й записи містять ліцензовані матеріали та власний контент Laowai. Інформація про ієрогліфи використовує UNIHAN і Make Me a Hanzi.
Повні відомості про джерела та ліцензії доступні в застосунку. Окремі межі відкритого українського проєкту →