How to use 总算；终于
Subject + 总算 / 终于 + predicate
总算 and 终于 both mark the arrival of a result after a process, delay, or difficulty. They direct attention to the endpoint and suggest that something preceded it rather than presenting the event in isolation. Either may express satisfaction or relief, depending on what happens. The elapsed effort or waiting time can be stated explicitly or understood from the conversation.
总算 often sounds more conversational and can foreground the speaker's relief that the result was achieved. 终于 is common in both speech and writing and readily supports a neutral narrative endpoint. These are tendencies rather than an absolute emotional-versus-objective split. Choose the word that fits the sentence's tone and the surrounding account of how the outcome was reached.
Examples with pinyin and English
你总算来了！
You finally came!
我终于懂了。
I finally understood it.
雨总算停了。
The rain finally stopped.
我终于找到你了！
I finally found you!
What to remember
- Connect the result to an earlier process or wait.
- Use 总算 naturally for a relieved conversational reaction.
- Do not assume 终于 is always emotionally neutral.
Practise the pattern
Practise this topic with the app’s grammar exercises. Your answers and review dates are saved separately from vocabulary practice.
Practise this grammar topic ↗Look up the grammar words
Source and editorial notes
Explanation rewritten for Laowai. Examples are adapted from the Laowai English grammar curriculum, with editorial corrections where needed. The original curriculum credits AllSet Learning’s Chinese Grammar Wiki as used with permission. Read the retained source credits.
Difficulty labels describe the level of the explanation; they are not official HSK placement. Send a correction with this page’s URL.