How to use 人家、别人
人家 vs. 别人
别人 refers to people other than the relevant person or group. 人家 can share that general “other people” meaning, often with a more conversational flavor. In such contexts, the sentence may discuss what others think, say, or do. The reference depends on who is being contrasted, rather than requiring one specific person.
人家 also has additional colloquial uses that 别人 cannot automatically replace. It may refer to a particular third person understood from context, and it can serve as a stylized reference to the speaker. That self-reference can sound playful, coy, or affected depending on delivery. Separately, 人家 with a different lexical reading can refer to households, so pronunciation and context both matter.
Examples with pinyin and English
我不在乎人家怎么说。
I don't care about what other people say.
别人怎么想我怎么知道？
How could I know what other people are thinking?
那是人家的事，你管那么多干嘛？
That's other people's business. Why get involved?
因为人家喜欢你啊。
Because I like you!
What to remember
- 别人 generally marks other people.
- 人家 can refer to a known individual.
- Self-referential 人家 carries a marked conversational tone.
Practise the pattern
Practise this topic with the app’s grammar exercises. Your answers and review dates are saved separately from vocabulary practice.
Practise this grammar topic ↗Look up the grammar words
Source and editorial notes
Explanation rewritten for Laowai. Examples are adapted from the Laowai English grammar curriculum, with editorial corrections where needed. The original curriculum credits AllSet Learning’s Chinese Grammar Wiki as used with permission. Read the retained source credits.
Difficulty labels describe the level of the explanation; they are not official HSK placement. Send a correction with this page’s URL.