Lire ses livres chinois EPUB et TXT dans un navigateur
Site web · interface de la bibliothèque personnelle en anglais
Pour lire un texte qui n’appartient pas au catalogue Laowai, ouvrez Your texts & books. Vous pouvez importer un fichier ou coller un passage, puis consulter son vocabulaire pendant la lecture.
Importer un fichier chinois lisible
Ouvrez Library et choisissez Import a file. Le site accepte TXT, FB2 et EPUB. Pour un court passage, New text permet de saisir ou de coller votre propre texte.
Utilisez un EPUB dont le texte peut être sélectionné et qui ne dépend pas d’une protection empêchant l’extraction. Un PDF scanné ou une suite de photos ne devient pas un texte exploitable simplement en changeant son extension.
Pour un TXT, vérifiez l’encodage si les caractères sont illisibles. Commencez par un extrait court pour contrôler les paragraphes et les chapitres avant d’importer un livre long. Gardez toujours le fichier original.
Consulter un mot sans perdre sa phrase
Ouvrez le livre importé et choisissez son chapitre. Lorsque vous consultez un mot, relisez aussi les caractères voisins : une définition isolée ne permet pas toujours de choisir le sens adapté à la phrase.
我在图书馆看书。
Wǒ zài túshūguǎn kàn shū.
Je lis à la bibliothèque.
Dans cette phrase, regardez 看书 comme une activité, puis revenez à la phrase entière. Le sens proposé dépend de l’entrée et de la langue de dictionnaire disponibles dans le client utilisé.
Gardez quelques mots utiles dans votre espace de vocabulaire. Il est souvent plus simple de relire un paragraphe avec cinq mots travaillés que d’enregistrer tous les mots inconnus d’un chapitre.
Écouter et conserver une copie du texte
La lecture à voix haute d’un texte importé utilise les possibilités vocales du navigateur et du système. Les voix et leur disponibilité varient selon l’appareil. Testez une phrase avant de lancer un long passage.
Ne confondez pas cette synthèse vocale avec un enregistrement fourni par une lecture du catalogue. Si le lecteur propose une exportation du texte, utilisez-la pour garder une copie lisible ; elle ne remplace pas nécessairement toutes les données de progression du livre.
Vérifier où le livre est enregistré
Dans un espace invité, le livre et votre position restent dans ce navigateur. Un autre navigateur ou un mode privé ne partage pas automatiquement ces données.
Avec un compte Laowai, les livres pris en charge peuvent être synchronisés. Vérifiez l’état affiché et rouvrez le même livre sur le second appareil. Une connexion réussie ne prouve pas à elle seule que le dernier changement est arrivé.
Conservez l’EPUB ou le TXT original avant de vider les données du navigateur ou de changer d’espace. Le guide du compte et de la synchronisation explique la différence entre espace local, compte Laowai et ancien espace iCloud.