Lire et écouter le chinois avec le pinyin dans Laowai
Site web · lectures et commandes présentées en anglais
Choisissez une lecture dans la bibliothèque Laowai, affichez le pinyin ou la traduction si nécessaire et écoutez son enregistrement lorsqu’il est proposé. Essayez ensuite une question de compréhension et gardez quelques mots à revoir.
Choisir la difficulté et les aides disponibles
Ouvrez Laowai library. Cherchez un titre, un thème ou une difficulté. Lorsque vous filtrez par niveau, vérifiez d’abord l’échelle choisie : HSK 2.0, HSK 3.0 et les niveaux propres à une collection ne désignent pas une sélection identique.
Le catalogue réunit des textes de différentes sources. Certains proposent une traduction, des questions, une illustration ou un enregistrement ; vérifiez les aides réellement affichées pour la lecture ouverte.
Lire avant de révéler toute l’aide
Lisez une première fois pour comprendre la situation. Activez Pinyin lorsque la prononciation vous manque et Translation lorsque le sens vous échappe. Le sélecteur Script permet de choisir le chinois simplifié ou traditionnel lorsque la lecture le propose.
Dans « Tea or coffee? », repérez d’abord ce que souhaite boire chaque personne.
今天早上，我想喝茶。
Jīntiān zǎoshang, wǒ xiǎng hē chá.
Ce matin, je voudrais boire du thé.
La traduction française ci-dessus explique l’exemple de ce guide. Le bouton Translation de la lecture web affiche l’aide disponible dans cette lecture, souvent en anglais.
Utiliser l’enregistrement de la lecture
Lorsque le texte comporte de l’audio, écoutez l’ensemble avec le lecteur principal. Les boutons Listen permettent aussi de reprendre une section. Follow audio aide à suivre le passage pendant l’écoute.
Écoutez une fois pour le sens, puis répétez une courte phrase en regardant le chinois. Le pinyin peut vous aider à vérifier les tons, mais essayez ensuite de reprendre la phrase sans lire chaque syllabe.
Un enregistrement associé à une lecture et la synthèse vocale d’un livre importé sont deux fonctions distinctes. La source et les indications audio de la page précisent ce que vous écoutez.
Répondre et garder quelques mots utiles
Faites la question de compréhension lorsqu’elle est proposée. Revenez au passage qui justifie votre réponse, puis choisissez quelques mots que vous souhaitez réutiliser.
Le bouton Save words to My lists rassemble le vocabulaire disponible dans votre espace Study. Faites ensuite une courte séance de révision. Pour lire votre propre fichier plutôt qu’un texte du catalogue, consultez le guide des livres EPUB et TXT.