Як читати й слухати китайською з піньїнем у Laowai
Вебсайт · тексти й показані команди англійською
Виберіть текст у бібліотеці Laowai, за потреби відкрийте піньїнь чи переклад і послухайте запис, якщо він є. Потім перевірте розуміння та збережіть кілька слів для повторення.
Виберіть складність і потрібну підтримку
Відкрийте Laowai library. Знайдіть текст за назвою, темою або складністю. Перед фільтруванням за рівнем перевірте шкалу: HSK 2.0, HSK 3.0 і рівні окремих колекцій не означають однакової добірки.
Бібліотека містить матеріали з різних джерел. Переклад, запитання, ілюстрація чи запис доступні не в кожному тексті. Перевіряйте підказки на відкритій сторінці.
Спочатку прочитайте, потім відкривайте підказки
Під час першого читання з’ясуйте, що відбувається. Увімкніть Pinyin, якщо потрібна вимова, і Translation, якщо бракує розуміння. Перемикач Script дає вибрати спрощене або традиційне письмо там, де це підтримується.
У тексті «Tea or coffee?» спочатку визначте, який напій хоче кожна людина.
今天早上，我想喝茶。
Jīntiān zǎoshang, wǒ xiǎng hē chá.
Сьогодні вранці я хочу випити чаю.
Український переклад вище пояснює приклад у цьому посібнику. Команда Translation у вебтексті показує переклад, доступний у самому матеріалі, часто англійський.
Слухайте запис, який належить цьому тексту
Якщо матеріал має аудіо, прослухайте його головним програвачем. Кнопки Listen дають повертатися до окремих уривків. Follow audio допомагає стежити за текстом під час відтворення.
Спершу слухайте заради змісту, потім повторіть коротке речення, дивлячись на китайський текст. Піньїнь допомагає звірити тони, але після цього спробуйте вимовити речення без читання кожного складу.
Запис, прикріплений до матеріалу, і синтезоване озвучення імпортованої книжки — різні функції. Джерело та примітки до аудіо пояснюють, що саме відтворюється.
Перевірте розуміння й збережіть потрібні слова
Якщо є запитання до тексту, дайте відповідь і знайдіть уривок, який її підтверджує. Після цього виберіть кілька слів, які хочете використати ще раз.
Save words to My lists додає доступну лексику до вашого простору Study. Далі проведіть коротке повторення. Для власної книжки замість матеріалу з каталогу відкрийте посібник з EPUB і TXT у браузері.