Як читати власні китайські книжки EPUB і TXT у браузері
Вебсайт · інтерфейс особистої бібліотеки англійською
Якщо потрібного тексту немає в каталозі Laowai, відкрийте Your texts & books. Імпортуйте файл або вставте уривок, а під час читання звертайтеся до словника.
Імпортуйте придатний для читання файл
Відкрийте Library і натисніть Import a file. Підтримуються TXT, FB2 та EPUB. Для короткого уривка виберіть New text і введіть або вставте текст.
В EPUB має бути доступний текст, а не лише зображення сторінок або захист, що перешкоджає його отриманню. Зміна розширення не перетворить сканований PDF чи набір фотографій на текстову книжку.
Якщо в TXT зіпсовані символи, перевірте кодування. Спершу імпортуйте невеликий уривок, щоб звірити абзаци й розділи, а вже потім — довгу книжку. Оригінальний файл збережіть окремо.
Шукайте слово разом із реченням
Відкрийте імпортовану книжку й потрібний розділ. Після пошуку слова перечитайте сусідні ієрогліфи: окреме словникове значення не завжди пояснює його роль у цьому реченні.
我在图书馆看书。
Wǒ zài túshūguǎn kàn shū.
Я читаю в бібліотеці.
Тут спочатку розгляньте 看书 як дію, а потім поверніться до всього речення. Доступне значення залежить від словникової статті й мови словника у вибраному клієнті.
Збережіть кілька слів, які справді хочете використати. Перечитати абзац після опрацювання п’яти потрібних слів часто корисніше, ніж додати до списку кожне незнайоме слово розділу.
Слухайте й зберігайте копію тексту
Озвучення імпортованого тексту використовує мовні можливості браузера та системи. Набір голосів і їхня доступність залежать від пристрою. Перевірте одне речення перед відтворенням довгого уривка.
Це озвучення відрізняється від запису, доданого до матеріалу в каталозі. Якщо читач пропонує експорт тексту, використайте його для окремої читабельної копії. Такий файл не обов’язково містить усі дані про прогрес читання.
Перевірте місце збереження книжки
У гостьовому просторі книжка й місце читання залишаються в цьому браузері. Інший браузер або приватний режим не отримує цих даних автоматично.
Підтримувані книжки можуть синхронізуватися через акаунт Laowai. Перевірте показаний стан і відкрийте ту саму книжку на другому пристрої. Успішний вхід ще не доводить, що останні зміни вже передано.
Перед очищенням браузера чи зміною простору збережіть оригінальний EPUB або TXT. У посібнику із синхронізації пояснено відмінності між локальним простором, акаунтом Laowai та старим простором iCloud.