Importer, exporter et partager des listes de mots chinois
Site web et transfert vers l’application · interface web en anglais
Gardez ensemble les mots d’un livre, d’un cours ou d’un voyage. Laowai peut lire un fichier, afficher les entrées reconnues et exporter une liste dans le format adapté à son destinataire.
Créer une liste à partir du dictionnaire
Ouvrez Study → My lists, saisissez un nom et choisissez Create. Ajoutez ensuite les mots depuis leurs fiches du dictionnaire ou les outils de la liste. Un nom comme « Commander au restaurant » précise son usage.
Un même mot peut appartenir à plusieurs listes tout en conservant un historique de vocabulaire commun. Les listes servent à organiser vos choix ; elles ne créent pas plusieurs apprentissages indépendants du même mot.
Préparer le fichier et vérifier l’aperçu
Choisissez Import word list. Les formats proposés comprennent les fichiers Laowai, CSV, Anki TSV et Quizlet TSV. Pour un tableau simple, placez le chinois dans la première colonne et enregistrez le fichier en UTF-8.
Chinese,Pinyin,Translation 朋友,péngyou,ami 茶,chá,thé 喝,hē,boire
- Choisissez le fichier dans l’importateur.
- Vérifiez les nombres de correspondances, de doublons et d’éléments introuvables.
- Contrôlez les caractères et la prononciation avant de confirmer.
- Nommez la liste et choisissez si vous souhaitez importer les sens personnalisés présents dans le fichier.
- Confirmez, puis ouvrez la liste créée.
L’importateur recherche des entrées existantes du dictionnaire. Un élément marqué Not found ne devient pas une nouvelle entrée. Le site accepte des fichiers de moins de 64 Mo ; découpez les grandes listes en lots d’au plus 10 000 mots.
Choisir le bon export
- Laowai : déplacer une sélection de mots vers un autre client Laowai.
- CSV : relire et modifier les colonnes dans un tableur.
- Anki TSV : importer un tableau dans Anki en contrôlant l’association des champs.
- Quizlet TSV : préparer les deux faces d’un ensemble de cartes.
Un export de vocabulaire n’est pas une sauvegarde complète du compte, des livres ou de l’historique. Pour conserver l’espace d’apprentissage, utilisez séparément Download study backup.